Översättning och text: Göran Andersson.
Hämta senaste undertexter endast på - www.UNDERTEXTER.se -
NAGA DENG KOPPARGRUVA INDIEN
Se upp, se upp!
Välkommen min vän!
- Kul att se dig! - Bra att du kunde komma.
Det kan inte vara Ajit.
Han är redan en liten man. Otroligt.
Jag hoppas du är hungrig, Adrian.
Jag är utsvulten. Hur mår du, Aparna?
Jag har gjort den där fiskcurryn du gillar.
Jag kan inte vänta.
Hon blir vackrare för var gång jag ser henne.
Hur kommer det sig?
Underligt, eller hur?
Men hennes fiskcurry är fortfarande hemsk.
Du var mystisk på telefonen.
Varför är du inte med på konferansen?
Jag ska visa dig, Adrian, sir.
Satnam. Sluta säga sir.
Hur djupt måste vi gå?
3300 meter.
Sökte över hela Indien efter en sån här plats.
Var den djupaste koppargruvan i världen.
Minns du min bror Gurdeep? Han studerar nu.
Namaste, Dr Helmsley, sir.
Adrian. Bara Adrian.
Häll inte i för mycket bara, okej?
Hur kan ni arbeta i den här hetten?
Du har kommit på en bra dag, min vän.
I bland kan det var 49°...
Jag vill att du träffar Dr Lokesh?
Kollega på Kvant Fysik, på Universitetet i Chennai.
- Namaste - Dr Helmsley
Så vad tittar vi på?
Dessa neutroner agerar normalt. Ingen massa,
ingen elektrisk laddning. De passerar genom,
vanlig materia nästan ostörda.
Ditt meddelande sa att siffran dubblerats,
efter sista solutbrottet.
Det var förra veckan.
Men detta hände för två dagar sedan.
Det största solutbrottet i mänsklighetens historia.
Orsakade det högsta neutron mängden,
vi nånsin observerat.
Herre Gud.
Det är inte det som oroar mig, Adrian.
För första gången nånsin,
orsakar neutronerna en fysisk reaktion.
Det är omöjligt.
Det känns skönt!
Snälla, följ mig.
Du kommer inte att tro detta.
Denna vattentank går ner 2000 meter.
Det ser ut som att neutronerna som kommer från solen,
har muterat till en ny sorts radioaktiv partikel.
De hettar upp Jordens kärna.
Och agerar plötsligt som microvågor.
Mina damer och herrar. Som utlovat:
Inga tal!
Bara ett "tack så mycket".
För ikväll, med er extraordinära genorositet,
har vi fått in 1.7 milljoner dollar.
Det är lugnt.
- Jag arbetar åt Vita Huset. - Jag bryr mig inte om vem ni är, sir
Detta är en svart slips tillställning.
Scotty!
Hej, Adrian, Jag trodde du var i Indien.
Vad står på?
- Jag behöver din kavaj - Vad?
Jag måste tala med Anheuser.
- Jag vill inte ge... - Ge mig den jävla kavajen!
Ta den, snälla.
Ta det lugnt! Det är en 600 dollars kavaj.
Mr Anheuser?
Jag måste tala med er.
Känner jag er?
Ledsen sir, mitt namn är Dr Adrian Helmsley,
jag är ställföreträdande geolog på departementet för,
Vetenskap och Teknologisk Politik.
Ursäkta mig, killar.
Du vet att detta är en vägörenhetsgala,
och inte ett mingelparty, förstått?
Det är extemt viktigt, sir.
Det är det alltid. Så här ska du göra:
Boka en tid eller ännu bättre,
Be din chef att ta upp det på den kvartalsvisa vetenskapliga genomgången.
Det är en bra plan.
Jag har just rest 20 timmar i stäck för att komma hit, sir.
Jag har inte sovit på två dagar. Ni måste läsa detta, sir.
Ni måste läsa det nu!
Låt mig gissa. En nationell geologisk kris?
Ursäkta mig.
Vem rapporterar du till?
Lico Vasos.
Inte nu längre.
Al, kör runt bilen.
Du kanske vill ta en dusch.
Du ska få möta presidenten.
Vad står på?
Ta det till kontoret.
G8 TOPPMÖTE, BRITISKA COLUMBIA
God morgon.
Jag vill i enskildhet möta,
mina statschefer.
Mr Makarenko önskar ha sina tolk närvarande.
Mr President, jag kan försäkra er.
Er engelska är mer än tillräklig,
för det jag måste säga.
Mr President.
För sex månader sedan fick jag reda på,
en situation så förödande att jag först,
vägrade tro på den.
Men,
genom gemensamma ansträngningar,
av våra mest lysande vetenskapmän,
har vi bekräftat och validerat det.
Världen som vi känner den,
kommer snart till ett slut.
CHO MING DALEN, TIBET
Detta damprojekt kommer att ge många nya jobb.
Partiet och landet assistear er i er omförflyttning.
Farmor, ge mig din hand.
Men var tar de oss?
Jag klarar mig.
Bror!
Farmor, jag sänder dig pengar.
Vem kan skriva?
Vem kan läsa?
Vem kan svetsa?
EMPIRE GRAND HOTELL, LONDON
Har Hans Höghet fått möjlighet,
att studera dossiern?
Ni måste förstå, jag har en stor familj, Mr...
Isaacs.
En miljard dollar är mycket pengar.
Jag är rädd att summan är i Euro,
Ers Höghet.
MUSÉET LOUVREN, PARIS
Jag har satsat mycket förtroende på er organisation.
Det är en perfekt kopia, Roland.
Det finns för många fanatiker därute,
som kan skada henne
Tänk bara på de underbara,
Buddha statyerna de sprängde i Afghanistan.
Vår kulturarvs organisation har redan valt ut
från British Museum och Fädernesarvet.
Jag antar att hon klarar sig bra nu, undanstoppad.
Gömd i nån bunker i Schweiz.
Helt säker, Roland.
Bara infraröd analys kan se skillnaden.
Men det är fortfarande en förfalskling.
Detta masssjälvmord upptäcktes faktiskt av ett dokumentär team,
här i den antika Mayastaden Takal.
Offren, och vi har sett många,
påstås ha hörsammat Maya-Quiche kalendern,
som förutsäger att världen undergång,
den 21:e December detta år,
på grund av solens destruktiva krafter.
Tack, Mark.
Underligt nog, stöder vetenskpsmän fakta,
att vi är på väg mot det största sol klimax,
i daterad historia.
MANHATTAN BEACH, KALIFORNIEN
Många människor tror att Maya Kalendern,
förutsäger att det förmodas bli en galaktisk gruppering...
Jag är död.
Hej, Kate, jag är i praktiken på motorvägen precis nu.
Ja, Jag åker mot när vi just pratar.
Kan du ta det lugnt? Jag är där om några sekunder.
Du vet att det är semester och inte ett besök hos doktorn, förstått?
Det ska vara roligt.
Minns du roligt, gör du Kate?
Minns du var du var,
när det slutade vara roligt för dig?
Jag fattar.
Insektssprej?
Ja, för det är säsong för myggor i Yellowstone.
Jag har massor. Jag måste åka, jag har dålig mottagning här.
Kolla. Titta på det?
Sjukt.
Merrill, jag sa åt dig.
Vi måste flytta tillbaka till Wisconsin.
Dessa minijordbävningar börjar gå mig på nerverna, Randy.
Kom igen, en liten spricka i marken, du blir inte obekväm av det.
Sprickor i ytan, jag har en plastik kirurg för sånt.
Skojar du. Tack Gud för dessa skaksäkra kaffemuggar.
De visar den sanna naturen hos oss Kaliforier.
Vi böjer oss inte för dessa små obekväma saker som ytliga skalv.
Har du en rolig minijordbävnings historia du vill dela med dig av?
Ring Lisa & Randy på 555...
- Hej pappa! - Hej älskling.
- Hur mår du sötnos? - Bra.
Jackson, vad är detta? - Snälla, kalla mig inte det.
Jag är din pappa.
Tar du med dem på camping i en limosin?
Okej, toppen. Vad hände med ditt tillfälliga jobb?
Bättre tid, mer tid att skriva.
Hur är det med sömnen, har du gjort det på senaste tiden?
Jag har sagt det tusen gånger.
Ingen fettsugning på fredagar. Det är för kladdigt.
Vänta kvar.
- God morgon Jackson. - Hej.
- Snyggt åk. - Tack.
Ha en trevlig resa. Kom ihåg, se upp för björnarna.
- Hej då, Gordon - Älskar dig, raring.
Hej då.
Okej, så... - Du säger åt honom.
Säga mig vad?
Hon måste sätta på dessa varje kväll innan hon sover.
Fortfarande?
Ja. Din sju åriga dotter blöter fortfarande ner sängen.
Det är kanske nåt du behöver veta.
- Älskar dig. - Älskar dig, mamma.
- Hej. - Allt bra?
De har verkligen sett fram mot att få vara med dig.
Jag vet.
Så sitt inte framför datorn hela tiden.
Uppfattat.
Älskar er!
- Så denna gången drabbar vi Japan. - Så?
Nu kan du träffa din son, Will.
God eftermiddag, damer!
Lyssnar du ens på mig?
Tyvärr gör jag det, Harry.
Jag hörde från Audrey att du är farfar nu.
Har du nåt emot och hålla näsan borta från min familj?
Du förlamar min stil, grabben. Där är vi.
Så han gifte sig med en japansk tjej, hur kan det vara världens slut?
Kom igen Tony, du borde åtminsone träffa honom.
- Träffar du din son? - Inte så mycket jag skulle vilja.
DC är långt bort, men vi pratas åtminsone vid.
Om vad?
Livet. Och hur kort det är.
Vad i helvete var det?
- Hallå? - Laura?
Laura, kan du höra mig?
Roland, är det du?
Laura, de ljög för oss.
Jag har arrancherat en presskonferans för i morgon.
Jag ska säga alla sanningen om vad som pågår.
Vad pratar du om?
Konsten du sammlade,
är inte i Alperna.
De där tunnlarna är tomma.
Jag har bevis!
Laura, kan du höra mig?
Jag tappar bort dig, Roland.
Laura, kan du höra mig?
YELLOWSTONE NATIONAL PARK
- Jag gillar den sången. - Den försvann.
...västkusten alla dessa ytliga sprickor,
Jag sa åt mig själv: Charlie, ta ditt dumma arsle,
till Yellowstone.
Jag vill inta missa allt roligt när det tillslut smäller.
Låt mig sägs er, det har varit regeringfolk som flyger,
in och ut hela morgonen och tro mig, de såg inte glada ut.
Kom alltid ihåg, folk... - Det är knäppt.
Kan du tro att han sa det?
Vad är oddsen?
Vi ser inte markens upplösning som vi väntade oss,
eller några bevis för att brytningen fortplantas,
inom de tektoniska plattorna.
- Engelska, doktorn. - Den seismiska aktiviteten,
på västkusten orsakas inte av tek...
vanliga jordbävningar. Alla dessa ytliga sprickor,
har inget att göra med att byta felaktiva grundlinjer.
Påstår ni att detta kan vara början,
på Joline operationen? - Dr Helmsley flyger till,
Yellowstone för att sammla mer data, sir.
Vi har följt schemat ni la ut Mr Helmsley.
Det viktigaste schemat i männsklighetens historia.
Nu säger du mig att vi måste kasta det?
Ja, sir.
Jag hade fel.
Vet ni hur många gånger jag hört,
dessa ord på detta kontor?
Noll.
Har du sett det här?
Jag är ledsen Mr President. Hon insisterade.
Det är i alla nyheter.
Vi får veta mer om den här dödliga bilexplosionen,
Direktören för Frankrikes Nationella Museum,
var bokad för att hålla en presskonferans på,
Louvren denna morgon.
Olustigt nog, hans död tog plats i samma Paris tunnel,
där Princessan Diana dog 1997.
Vi fortsätter att följa denna historia...
Laura, jag tror inte du träffat Dr Helmsley.
Jag pratade just me honom, pappa, och han sa mig...
att organisationen jag jobbar för är en skam.
Varför skulle han säga så?
Du ser ut som din mor när du är upprörd.
- Har jag nånsin sagt det? - Varje gång jag blir upprörd.
Pappa, en man dödades.
Raring. Snälla sitt ner.
Endaste ett dussin personer i den här administrationen,
vet vad jag ska säga säga dig.
Pappa, vad står på?
En oöverträffad internationell strävan,
är på gång.
Just nu investerar 46 nationer i den här saken.
Laura är en smart tjej. Hon förstår.
Den där saken i Paris.
Vi är inte inblandade i i nåt av det, är vi?
"Vi"? Vem i helvete är "vi"?
Vad pratar du om?
Vad vi måste fokusera på är tiden.
Så när låter vi landet få veta?
- Vad menar du? - Folket, sir.
De måste få veta.
Naturligtvis måste de. Lyssna.
Ditt jobb är att ta reda på när allt detta rasar samman.
Mitt jobb är att räkna ut hur vi har nån sorts regering,
efter allt rasat samman.
Fram till dess har vi inte tid för nåt annat,
utom dessa jobb. Okej?
Ring mig när du har nåt nytt från Yellowstone.
- Söt tjej, eller? - Sir?
Den första dottern, Jag såg att du tittade på henne.
- Jag titta inte på henne. - Bäst du skyndar på, grabben.
Slutet är nära.
Din helikopter är redo.
De väntar på södra gräsmattan.
- Pappa, var ska vi? - En speciell plats jag vet.
Egentligen,, är det en plats där jag och mamma,
brukade vara på rätt mycket.
Jag vill inte veta var du och mamma hade sex.
Jag är inte redo för det, Jackson.
Sluta kalla mig det, jag tycker inte om det.
Vad är det för fel på "Pappa"?
Pappa, titta på det här.
Det fanns inte här tidigare.
Vad har jag gjort?
Går och hämta din hatt.
Ser du inte skyltarna?
Här brukade det finnas en sjö.
Ser inte ut som mycket till sjö.
Jag vet. Hela jäkla saken är borta.
Kom igen, vi kollar det.
Toppen.
Objekten har nu inträtt i den heta zonen.
Vad är det?
Det är U.S. Army.
All sorts regerings fordon,
närmar sig objekten.
Ni är i ett förbjudet område, sir.
Vi vill att ni och er familj följer med oss.
Visst. Okej, vi ska med de här killarna.
Det blir roligt, eller?
Det här är galet. Det är verkligen galet.
Det är ofattbart. 2700° C på 12800 meter?
Jag vet, det låter helt omöjligt.
Hur som helst, vi märker en ökning på nästan 0.5%
- Per dag? - Nej.
Per timme.
Dr Helmsley, vi arresterade några turister i heta zonen.
Jag tar hand om det.
Få Satnam på kommunikations linken.
Jämför data.
Det är en national park, det ska inte finnas några staket.
Vad händer här?
Vi är geologer.
Brukar ni gräva med maskingevär?
Major, jag tar hand om det här, tack.
Så vad hände med sjön?
Det är det vi försöker ta reda på.
Vi tror att hela området har blivit instabilt.
Jag tror att ni ska ta era barn och lämna området, Mr...
Curtis.
Ni råkar inte av en händelse vara Jackson Curtis som,
skrev "Farväl Atlantis"?
Den samme.
Den är faktiskt dedikerad till min mamma.
Jag läste ett par av dina korta verk på college.
Din far är en mycket tallangfull man.
Lyssna.
Det är fanatstiskt. Jag läser din bok.
Jag är omkring dag 300, skytteln har just,
förlorat kommunikationen med Jorden.
Du är av de lyckliga få som köpte den.
- Jag köpte den inte. - Nej?
Jag fick den av min pappa.
Får jag fråga en sak.
Tror du att dessa människor skulle ha uppfört sig så osjälviskt,
vetande att deras liv stod på spel?
Jag hoppas det.
Kritikerna sa att jag var naiv, en obotlig optimist,
men vad vet dom, eller?
Det var ett stort nöje att träffa dig.
Mayor, kan du eskortera dessa bra människor,
till camping platsen, tack.
Det här är ditt.
- Tack. - Ja, sir.
- Ta han om er. - Okej.
Han var mycket snäll.
Det säger du bara för att du tycker om min bok.
Ser ut som din son kommer att bli,
smartare än nån av oss.
Vad är fel?
Jag sände Satnam temperatur avläsningarna.
Min kollegor i Argentina och Ontario har,
nästan identiska data.
Det är så varmt här att vi var tvungna att stänga minan.
Dubbelkollade du siffrorna?
Jag trippelkollade dom, min vän.
Jag önskar vi hade fel, men,
men det har vi inte.
Jorden yta destabliseras.
Det är för tidigt.
Adrian. Du måste börja evakueringen.
Herre Gud.
Alla våra vetenskapliga framsteg, våra fantastiska maskiner,
Majafolket såg detta komma för tusentals år sedan.
Jag trodde vi hade mer tid.
Okej.
Okej, jag vill att du packer med din familj.
Jag ska ordna med flyg från Delhi.
Tack min vän.
Och lycka till.
Vi måste packa vårt bagage...
Ajit.
Vi ska åka med ett stort skepp.
Vänta. Vänta, vänta.
Förlåt. En fråga.
Vad sa regeringskillarna till dig?
De gillar inte att vi klättrar över deras staket och,
att hela området där är instabilt.
"Instabilt"?
De sa "instabilt"?
Det var roligt.
Vi går.
"Instabilt".
Det är inte bara Yellowstone, sir.
Temperaturen stiger med otrolig hastighet,
i heta zoner över hela världen.
Är du helt säker på detta, Adrian?
När vi har utfärdat ordern, finns ingen återvändo.
Jag är rädd att det inte finns nåt tvivel.
Vi måste rädda vad vi kan.
Och vi måste göra det nu!
Det finns mygg härinne. Har nån sprejat tältet?
Jag ska ordna sprejen i morgon.
De tycker om dig för ditt blod är så sött.
Pappa, du sa att du inte skulle jobba på din bok.
Vad?
Det gör jag inte, jag gör nåt annat.
Okej.
Behöver du verkligen alla dessa hattar?
Var är dina byxblöjor?
Jag har dem på.
Vem gav dig den här? Mamma?
Nej, Gordon gav den till mig på min födelsedag.
En mobiltelefon är nåt vi måste prata om.
Som en familj.
Vad för familj?
Du sårar mina känslor när du säger såna saker.
Gå iväg.
Vuxna blir sårade också.
Inte en chans.
...säg sanningen
Tack, Bill. Vad har du för fråga?
Jag vill veta när allt ska starta?
Jo, nåt sånt kan bara bottna i Hollywood.
De har Jorden som redan krackar under deras arslen.
Vår familj tror på Jesus evangelium.
Vi har inget att vara rädda för, Charlie.
Bra för dig, Bill. Tack för att du ringde.
Detta är Charlie Frost som rapporterar live från,
Yellowstone National Park, som snart blir världens,
största aktiva vulkan.
Jag är snart tillbaka, folk.
Har du nåt emot om jag håller dig sällskap?
Jag vill fråga dig nåt.
Jag har bara en minut. Pickle?
Jag lyssnade på sändningen och jag undrar,
vad exakt är det som ska starta i Hollywood?
Det är Apokalypsen. Undergången.
Domedagen. Slutet på världen, min vän.
Kristna kallar det Rapture, men Majafolket,
visste om det, Hopis,
I Ching, Bibeln.
- Öl? - Ja.
Så lyssna, jag måste äta.
Varför laddar du inte ner min blogg?
Gratis. Naturligtvis uppskattar vi donationer.
I antika tiders, var Majafolket den första,
civilisation som upptäckte att planeten hade,
ett bäst före datum Enligt denna kalender,
2012 kommer en kataklystiskt händelse inträffa,
orsakad av en gruppering av planeterna i vårt solsystem,
som endast inträffar vart 640.000:e år.
Inte igen.
Sött,va? Jag gjorde animeringarna själv.
Föreställ er bara planeten som en apelsin.
Man lurar in dom med humor.
Sen får du dom att tänka.
Vår sol kommer att alstra extrema mängder radioaktivitet,
Stick era jävlar.
Jordens kärna kommer att smälta på insidan,
på apelsinen
Vilket låter jordskorpan på planeten fri att flytta på sig.
År 1958 gav Proffessor Charles Hapgood det namnet:
"Jordskorps förskjutning"
Albert Einstein stödde teorin.
Folk kommer få allt, kraften hos Moder Natur,
kommer att bli så förödande, det kommer att bli slutet för,
denna värld på Vintersolståndet 12-21-12.
Kom alltid ihåg, folk Ni hörde det först från,
Charlie Frost.
Man måste ha en sån har sak insvept.
Tänk bara på det.
Först skulle aktiemarknaden rasa.
Ekonomin: Boom!
Dollarn: Boom!
Och Pandemonium på gatorna.
Krig, folkmord. Boom Boom Boom!
Skitsnack. Ingen kan bevara en så stor hemlighet, Charlie.
Nån skulle blåsa i visslan.
Då och då, försöker nån stackare.
Som de här killarna. Boom! Boom!
Alla dessa killar: Död! Död! Död!
Det är Proffessor Meyers.
Han skötte Atlantis Skyttel Program.
Kännde du honom?
- Ja, han hjälpte mig med recerch till min bok.
Jaha, det måste ha varit innan olyckan.
- Är Meyers död? - Ja, för två månder sedan.
Han var en av mina trognaste lyssnare.
Han hade räknat ut allt.
Allt regeringen gjorde, var, varför.
Han sände mig även en karta.
En karta för vad, Charlie? Vad är kartan till för?
De bygger rymdskepp, mannen.
Skit, mannen, jag måste gå Måste tillbaka till Jorden.
- Har du en öl? - Det är min sista.
Då så, jag njöt verkligen av det mesta.
Tack så mycket.
Gissa vad, de säljer sittplatser.
Boka mig för tre.
Nej! Folk som du och jag har ingen chans.
Du måste vara Bill Gates eller Rupert Murdoch,
eller nån rysk miljadär.
Tona ner, mina barn sover.
Få ut dom frånYellowstone. Det kommer bli otäckt här.
Varför gör vi inte ett barn?
Vi gör inget barn på en stormarknad.
Ta bort händerna från varorna.
Raring, kvinnor ger mig tusentals dollar,
för att ta hand om deras bröst. Du får det gratis.
Du uppför dig alltid underligt när han dykt upp.
Jag uppför mig inte underligt, Jag letar after makaroner.
Varför höll du ihop med honom så länge?
Kan vi ta en paus nu, snälla?
- Han är far till mina barn. - Kom igen, Kate
Du gav upp Medicin skolan så du kunde få Noah.
Du uppfostrade i praktiken Lilly själv,
när han satt klistrad vid en laptop och skrev det skräpet.
Det är inte skräp! Han är publiserad.
Publiserad. Visst, jag glömde.
422 böcker.
- Såg du det? - Såg vad?
Kate, lyssna, vi måste jobba på det.
Vår relation.
Jag vet inte, raring, jag känner som om nåt,
drar isär oss.
Ta tag i stolpen! Kate, släpp inte!
Har ni nåt mot myggbett?
Innan eller efter?
- Jag tar innan och efter. - Sluta klia du,
du får det infekterat.
...och jag var tvungen att göra ett snabbt stopp i mataffären...
Det är Mrs Birnbaum
Hon är min lärare. Hon är på TV!
...marknaden var öppen vid tiden,
men som tur är inga olyckor eller skador rapporterade,
Det är ett mirakel att ingen skadades.
Hallå? Hej mamma.
Såg du vad som hänt med vår stormarknad?
Hon vill att vi kommer hem.
Är det ens möjligt?
Vi gick igenom varje möjlighet i natt.
De goda nyheternas: kontentan är att 4 av Arkerna,
är operativa i tid.
Bara 4? Kallar du det goda nyheter?
Vi kan rädda över 400.000 människor.
För mig, sir, är det inget annat än ett mirakel.
Men vi måste börja omborstigningen nu.
Thomas. Vi har inget val.
Du måste övertyga dom.
Enligt de senaste informationerna,
- Snälla fortsätt, Adrian. - Tack, sir.
Temperaturen på den underjordiska jordskorpan,
det är cementet som håller jordskorpan samman.
Ökar mycket snabbare än vad som är förutsagt.
Som resultat ovserverade vi extrem instabilitet vid polerna.
De magnetiska fälten har minskat,
med mer än 80% under de senaste 48 timmarna.
Hur mycket tid har vi, Dr Helmsley?
Två, kanske tre dagar om vi har tur.
Hur kan du tala om tur i en sån här situstion?
Ursäkta, Mr Premiärminister.
Jag menade ingen bristande aktning.
Jag är rädd att ju längre vi väntar,
kommer turen att spela större roll.
Mina vänner.
Jag rekomenderar att vi evakuerar omedelbart.
Om några av er har invändningar,
så, snälla säg det nu.
I blå hörnet: 38 segrar, 34 knockouts,
Stridsmaskinen från Ukraina.
Den obesegrade, rankad nummer ett,
tungvikts utmanaren,
Mr. Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Jag var rädd att du inte skulle komma.
Han måste konsentrera sig, Mr Karpov.
Du håller käften när jag pratar med min grabb, förstått?
- Ja, Mr Karpov. - Bra. Det är bra.
Zultan, lyssna på mig.
Vi är kämpar, vi lägger oss aldrig ner.
Hur hårt de än slår oss.
Döda den jäveln.
Var beredda på lite dunder!
STARTA OMBORDSTIGNINGEN
Yuri, vart ska du?
Yuri!
CalTech tror att förkastningarna som går genom,
Westwood har släppt det mesta av ytspänningen.
Livet i stan kommer snart att återgå till det normala.
Borgmästare Gonzales sa...
Okej, killar. Nästan hemma.
Upp och hoppa.
Då så, ni är fria.
Mamma!
Hej, sötnos.
Gordon!
Hej, kompiskillen.
Haft det bra?
Gud, vad jag har saknat dig.
- Vem vill ha pannkakor? - Jag!
Tack för att du tog hem dem tidigt,
Ja.
Pannkakor?
Sen till arbetet.
- Ja, hallå? - Curtis, var är du?
- Hemma från semestern, sir. - Bra. Det är bra.
Jag sänder ett plan för att hämta Alec och Oleg.
Yuri björn. Säg åt honom att ta med regnjackan åt Caesar.
Den är i Range Rovern.
- Curtis? - Ja.
Hämta mina pojkar så fort du kan.
Jag är på väg till er just nu, sir.
Bra. Det är bra.
- Curtis, du är sen. - God morgon på er båda.
Var försiktig med våra saker.
Få inte din smuts på dem. Idiot.
Tog lite tid, Mr. Curtis.
Vad har du för problem? Ta det mer försiktigt.
Det gjorde han på flit.
Ha en trygg resa, era små skitstövlar.
Nu skrattar du, Curtis.
Men vi har biljetter för att åka med ett stor fartyg.
Vi åker och du kommer att dö.
Hörde du det? Myndigheterna i L.A.
säger att det inte finns nåt att oroa sig för.
Jag vill se deras ansikten när Malibu,
och Beverly Hills sjunker sjunker ner i Stilla Havet.
Var ska de plugga in sina elektiska bilar sen?
Hej!
- Är det ditt plan? - Ja.
- Är du pilot? - Ja.
Jag vill hya dig, okej?
Jag ger dig vad du vill ha.
Här, ta den här mycket dyra klockan.
Min granne gav den till mig när,
trodde att jag skulle bli nåt.
...CalTech, att de senaste 36 timmarna har vi haft,
i grund och botten noll jordbävnings aktivitet i södra Kalifornien,
vilket är ovanligt.
Till skillnad mot de tuffa karaktärer jag spelat i mina filmer...
Hallå?
- Hej. Sluta med det ni gör. - Jackson?
Lyssna på mig. Jag har hyrt ett plan, packa ihop ungarna.
Jag är där om 5 minuter.
Vad pratar du om?
Vi ska ha en helt vanlig lördag.
Noah har musik klockan två och Lilly har karate.
Tror du att han minns?
Kate, Kalifornien är på väg ner.
- Packa ihop ungarna nu! - De har just kommit tillbaka.
Gud, du låter som en galning.
Guvernören sa just att allt är bra.
Killen är en skådis, han läser ett manuskript!
När de säger att vi inte ska få panik,
det är då man ska springa!
Kan du ringa tillbaka när du lugnat ner dig?
Mamma, varför beter du dig så tokigt?
Ät dina pannkakor, Al Capone.
...det verkar för mig att det värsta är över.
Håll i mammas händer!
- Sätt fart! - Jag tror vi är säkrare här under!
In i den jävla bilen!
Kom igen, ungar!
Hoppa in! Hoppa in!
Mina hattar!
Spänn fast er!
Förlåt.
Jackson. Skynda på! Titta bakåt!
Herre Gud.
- Ur vägen! - Sätt fart!
Håll fast, kära.
Kom igen, era gamla haggor!
Vi måste till Santa Monicas flygfält.
Ta motorvägen, det går dubbelt så fort.
Ja, visst.
Vi måste till andra sidan av motorvägen.
Pappa, titta!
Den har blivit uppgraderad till 10.9 av Harvard.
Vad har CalTech att säga?
Pasadena är helt utplånat.
För bara några minuter sedan.
Det här kom in live från Coachella Valley,
nära Joshua Tree. Den stora canyonen,
den fanns inte där i morse.
62 kilometer längre norr ut, samma sak.
San Andreas förkastningen flyttar sig.
Ja.
Och alla andra förkastningar i området runt bukten.
Hela Stilla Havs plattan destabliseras.
Kom igen!
- Vem är det? - Vår pilot.
Död pilot!
Gordon! Du kan flyga!
Jag har bara haft ett par lektioner i ett,
enmotorigt plan bara!
- Du är killen! - Nej, jag är inte killen!
Lita på mig! Du är killen.
Jag är inte blygsam om det här!
Kom igen, ungar.
Gordon ska ta oss härifrån.
Det planet har flera motorer.
Jackson!
- T och T. - TNT?
- Vad? - Temperatur och tryck.
- Vi åker! - Min check före start.
Låt honom konsentrera sig, Jackson.
Han har ingen erfarenhet.
Tack.
Gordon! Åk!
Åk, åk, åk!
Vi är inte där ännu.
- Tryck på! - Vi behöver 150 i fart.
- 130 duger! - Vi gör det!
Okej, vi är uppe.
Lilly, gå och sätt dig hos din bror.
Hur visste du att detta skulle hända?
Det är inte bara Kalifornien.
Hela jävla världen går åt skogen.
Jag mötte en galen stolle i Yellowstone.
Men han har haft rätt om allt så här långt.
Han sa att regeringen bygger skepp,
rymdskepp, jag vet inte vad,
men nåt... - Rymdskepp?
Ja. Ställen där vi kan vara säkra.
Han vet var det är. Han har en karta.
- Jackson... - Kate, lita på mig om detta.
Killar. Titta.
- Tack. Tack. - Du har fans, Tony.
Det är telefon till dig, Harry. Ska jag ta ett meddelande?
Nej, det är lugnt.
Ja, hallå?
- Pappa? - Adrian!
Minns du att jag berättade om dammen i Kina?
- Ja. - Det händer, pappa.
De skulle troligen skjuta mig om de visste att jag berättat för dig.
Ingen ska skjuta dig, min son
De behöver dig.
Presidenten har gett oss order,
att lämna Vita Huset.
På tiden att nån städar upp den röran.
Var är du, pappa?
Vad är kursen för Genesis precis nu?
Allt är bra, Adrian.
Oroa dig inte för din gamla man.
Du har viktigare saker att göra nu.
Du vet...
Din mamma och jag...
Vi hade ett jäkla bra liv, min son.
Och den bästa delen av det...
Vi hade en jäkla bra son också.
Genesis är ett jäkla stort skepp, min son.
Så skriv inte av din gamla man ännu.
Dessutom...
Du vet att jag inte kan lämna Tony ensam.
Den gamla token kan inte ta hand om sig själv på ett anständigt sätt.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också, min son. Gud vet att jag gör.
Herb. Jag vill ha en dubbel.
- Harry... - Jag behöver en dubbel.
Tack, min son.
Efter 25 år på spåret.
Är du helt tokig?
- Vad gör du? - Måste gå.
Det är emot reglerna.
Finns det nåt?
Ja, det finns bränsle. Fyll upp henne, jag måste,
gå och hitta Charlie.
Pappa, vänta, jag följer med dig!
Nej Lil! Nej!
Det är lugnt, jag tar henne Tanka bara planet.
Jag är snart tillbaka.
Jackson, snälla skynda!
Jag står här ute på den högsta punkten,
av vad som är embryot till cärldens,
största supervulkan, Mount Big Horn.
Charlie!
Jag kan bara hoppas,
att alla ni har fått frid.
Den måste finnas här nånstans.
- Vi går tillbaka, Daddy. - Nej, nej, nej.
Vi måste hitta Charlie, för han har en karta.
Det är en hemlig karta. Som i en piratfilm.
Vi måste jobba som ett team, okej?
- Okej. - Okej, kom med.
Ring mamma. Säg henne att vi blir 5 minuter sena.
- Noah. - Jag måste prata med mamma.
- Det är Lilly. - Sötnos, var är du?
- Hej mamma. - Får jag prata med pappa.
Han kan inte prata just nu. Han kör jättefort.
- Oj! - Lilly?
Vem är det? Vem pratar i bilen?
Han är inte i bilen, han är på ett berg,
och väntar på fyrverkerierna.
Fyrverkerier? Vad för fyrverkeri?
Pappa, där borta.
Bra jobbat, Lilly.
Låt mig prata med mamma.
- Hej! Vi har hittat honom. - Ta tillbaka mitt barn!
Du stannar här.
Jag ska prata med piraten, okej?
Charlie!
Vad gör du? Jag trodde du var grillad.
Nej, nej, nej! Var finns rymdskeppen?
Inte en chans att du kan ta dig dit.
Vi har ett plan. Du kan åka med oss.
Men vi måste åka nu!
Flyg fåglarna!
Är det din unge?
Var är den förbaskade kartan?
Var är kartan?
- Den är i husbilen. - Var i husbilen?
Kart sektionen. På konspirations hyllan.
Dewey Decimal System.
Mellan Roswell...
och Marilyn Monroe?
Det börjar.
Säkert att du inte vill följa med mig?
Så vackert, jag stannar.
Lycka till.
Detta inleder,
den sista dagen för Företa Staterna.
Sista timmen för hela männskligheten. Vi kommer bli synliga,
från Vintergatan som en liten puff av rök.
Jag ser Jorden smulas sönder för mina ögon.
Det stora askmolnet,
skapad av denna super vulkan,
kommer först uppsluka Vegas,
och sen St. Louis,
och sen Chicago,
och sen tillslut,
Washington D.C. kommer få sina ljus släckta.
Den killen är galen, eller hur Daddy?
Tror inte det.
Detta är löjligt.
Det är över en halv timme.
- Den killen är en flopp. - Sluta.
Noah, ge mig telefonen igen.
Pappa, vad var det?
Inget. Inget.
Jag har gåshud, folk.
Jag önskar ni kunde se det jag ser, folk.
Jag önskar ni kunde vara här med mig.
Oj, bruden!
Ge mig det!
Kom alltid ihåg, folk:
Ni hörde det först från Charlie!
Pappa, det följer efter oss!
Ner på golvet och håll dig i.
Titta inte bakåt. Titta bara på mig.
- Ser jag rädd ut? - Ja.
Håll i tösen. Håll i hårt.
Pappa, vi brinner!
Där är dom!
Det är dom Det är dom!
Mamma!
Skit.
Häng kvar tösen. Häng kvar.
Mamma.
- Lil, ta min hand - Kom igen, Noah.
Lilly, är du okej?
Alla ombord? Klara? - Jackson!
Var är han? Vad gör han?
Nej!
- Pappa! - Nej!
Hej. Vi måste åka.
Nej, vi åker ingenstans!
Ungar, spänn fast er. Vi åker.
Han är min pappa. Vi väntar!
Nej!
Pappa!
Vänta! Vänta. Roland, jag ser nåt.
Det är pappa!
Sakta ner!
Jackson, kom igen!
Ta tag!
Vi har snart slut på startbanan.
För Guds skull, Kate, dra upp honom.
Sträck dig efter min hand!
- Kom igen! - Pappa!
Då så. Då kör vi!
Fortare. Fortare
Håll i.
- Åk fortare! - Jag försöker!
Okej. Vi klarade oss Vi klarade oss.
Så. Nu när du har kartan,
var ska vi åka?
KINA
Vi behöver ett större plan.
Du sa just det, mamma. Du sa just det.
Kommer du inte ihåg att du just sa det?
Det är okej.
Lyssna, mamma.Jag ringer nästa vecka vid samma tid.
Okej? Ta det lugnt. Ta hand om dig själv.
Sir. Jag tror du behöver se detta.
Jag trodde de gav dig en exktra biljett, Sir.
Det gjorde de.
Men min mamma är nästan 89. Hon sitter i rullstol.
Och hon är lätt förvirrad. Och jag är övertygad,
att hon vill träffa sin skapare,
- på egna villkor. Okej? - Ja, sir.
- Vem tar ni med? - Ingen.
Min före detta fru sa att hon inte vill se mig igen
Så låt det vara.
Vi kan ta med folk som bidrar.
...har skadats av en serie större jordbävningar.
Dödsfallen beräknas att överstiga 2 miljoner.
Förstörelsen i Rio de Janeiro kan man inte föreställa sig.
Två skalv på 8,5 har lämnat folk på gatorna i strid om resurserna.
De senaste timmarma har vi fått denna video från Globo News, Brasilien
Vad händer? Herre Gud!
Kristus statyn kollapsar!
Rädsla och kaos har spritts över hela världen.
Och i London, där de 30:e Olympiska Spelen har inställts.
Hundratusentals marcherar mot 10 Downing Street,
och kräver att mörkläggningen som Premiärministern har beodrat, släpps.
Tusentals samtal till växeln. Vi var tvungna att stänga den.
Vi får rapporter från hela världen.
Miljoner av oroliga massor samlas på offentliga platser överallt,
och hänger sig åt desperata böner.
Predikanter i olika religioner har tagit,
världens undergång ut på gatorna i hela USA.
Ångra er. Det finns fortfarande tid.
Ganska olustigt när man inser att stollarna,
med domedagsskyltarna hade rätt hela tiden.
Alla dessa människor där ute, sir.
Borde vi inte utfärda varningar nu?
Endast när ombordstigningen är avklarad.
Det är planen.
Brittiska Columbia 2010, minns du?
Sir, de planerna drog vi upp för 2 år sedan.
Okej, alla går ut. Kom igen, stick.
Var det inte också bestämt att folk har,
att slåss för sina liv bäst de kan?
Efter vi fått alla ombord, Adrian.
Jag tycker det var fel.
Vill du säga alla att de är dömda?
Det blir anarki.
Vill du äventyra presidentens avresa?
Vårt uppdrag är att se till att vår art överlever.
Min fråga: Kan jag räkna med dig?
Kan jag?
Vad?
Yellowstone Caldera har fått utbrott, sir.
Askmolnet når Washington innom 7 timmar.
Vi måste se till att komma iväg.
Var är presidenten, Sally?
Han ville ha lite tid för sig själv.
- Jag tror han är i kapellet. - Går han i kyrkan nu?
Han ber, sir. Vilket inte är en så dålig idé.
Mr. President. Jag måste få er ombord på,
Air Force One omerdelbart.
Ge mig en stund med Adrian.
Ingen missaktning, sir, men vi har inte tid.
Skapa tid.
Träffade du nånsin min fru: Dorothy?
Nej sir, jag hade aldrig nöjet.
Hon var in och ut mot slutet.
Natten innan hon dog, tog hon,
min hand och sa åt mig:
"Jag tycker att du skulle ha ett lotteri".
"Alla skulle ha chansen att åka".
Det är kanske det vi borde ha gjort.
Jag blir den sista presidenten av Förenta Staterna.
Vet du hur det känns, min son?
Ingen kunde ha räddat landet, sir.
Och jag tror, jag tror att folk har rätt att få veta.
Oroa dig inte, jag tar hand om det.
Gå nu.
Inte utan er, sir.
Gå ombord på planet, min son.
Det är en modig ny värld där ute.